Posteado por: Mari Carmen | 23 enero 2011

“Samba lelé” (Brasil)

” Samba lelé ”

(Brasil)

Samba lelé es una canción popular del Caribe y Brasil. La música caribeña es una mezcla de muchas culturas musicales, que se fusionaron con la música de otros países de América del Sur.

Sus ritmos, melodías e instrumentos son tantos como culturas conviven.

Sus instrumentos más representativos son: los bongos, las claves y el xereque.

Aquí tienes una audición en mp3 :

Esta esta es la partitura que interpretaremos en el aula:

A continuación te mostraré alguna versión en video. Escúchalas y compáralas ¿con qué versión te quedas?  ¿dónde se encuentran las mayores modificaciones de una versión a otra?  ¡ pon atención …!

En primer lugar una grabación escolar que a mí personalmente me ha gustado mucho …

Esta vez te presento una versión escrita para un conjunto de guitarras :

Otra versión curiosa, pero ¡ no menos interesante ! :

Aquí tienes el texto :

Traducción al castellano:
Samba Lelê está malo,
Está con la cabeza quebrada
Samba Lelê precisaba
Unas diez y ocho palizas*.

Estribillo
Baila la samba, baila la samba,
Baila la samba ô Lelê
Pisa el borde de la falda ô Lalá (x2)

O Morena bonita,
¿Cómo una se enamora?
Pon el pañuelo en el bolsillo
Deja la puntita fuera.

O Morena bonita
¿Cómo una se casa?
Pon el velo en la cabeza
Después vete fuera de casa

O Morena bonita
¿Cómo se cocina?
Pon la olla en el fuego
Y ve a conversar con la vecina

O Morena bonita
¿Dónde usted demora?
Demoro en Praia Formosa**
Digo adiós y me voy.

Texto en portugués :

Samba Lelê está doente
Está com a cabeça quebrada
Samba Lelê precisava
De umas dezoito lambadas

(Estribilho)
Samba, samba,
Samba ô Lelê
Pisa na barra da saia ô Lalá (x2)

Ó Morena bonita,
Como é que se namora ?
Põe o lencinho no bolso
Deixa a pontinha de fora

Ó Morena bonita
Como é que se casa
Põe o véu na cabeça
Depois dá o fora de casa

Ó Morena bonita
Como é que cozinha
Bota a panela no fogo
Vai conversar com a vizinha

Ó Morena bonita
Onde é que você mora
Moro na Praia Formosa
Digo adeus e vou embora

 

 

 


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: